商业

2008年7月4日星期五,“卫报”的更正和澄清栏中印有以下更正

下面关于巴拉圭当选总统费尔南多·卢戈的文章包含两个错误:卢戈在四月选举中没有击败总统尼卡诺·杜阿尔特·弗鲁托斯;他击败了Blanca Ovelar当我们说自1964年Alfredo Stroessner成为总统以来,科罗拉多党已经执政了61年科罗拉多党自1947年以来统治了这个国家,并没有加起来

前者已被纠正了忠实的牧师在费尔南多·卢戈临时总部外面的人行道上,主教成为巴拉圭当选总统,武装部队站在他的办公室门外,楼上坐着一位长着金色头发的美丽秘书

走廊是在4月大选中击败布兰卡奥维拉,并将于8月上任的政治权力舆论活跃起来,在我们见面时穿着非正式,戴着连指手套;他带着灿烂的笑容接待我他有一个天生就能领导的男人沉着冷静无需任何小谈话没有文职人员直接接受主要问题以及一个知道自己想要什么的男人的细致但毫不犹豫的答案巴拉圭的未来总统是一系列拉美当选领导人中的最新成员,他们致力于改善该地区最贫困人口的生活 - 其中包括土着人民,自哥伦布于1492年抵达后,他们一直受到制服和剥削

五个世纪以来,土着人民的不满已经开始沸腾了尽管美国做出了努力,但50年来,美国努力扼杀变革的动力:直接使用抵制和刺刀 - 如古巴,玻利维亚,多米尼加共和国,巴拿马和格林纳达 - 或间接地,通过使用当地军事代理人 - 如智利,阿根廷,乌拉圭和巴西天主教解放神学家的危险思想是特别的华盛顿但是最近,该地区石油,矿产和食品出口价格的上涨,以及美国曾经强大的美国影响力的减弱,有助于拉开一代新的,更加自信的拉美领导人雨果Chávez在委内瑞拉当选并再次当选,巴西的卢拉也是如此,克里斯蒂娜·基什内尔跟随她的丈夫Néstor执掌阿根廷的VerónicaMichelle Bachelet在智利当选,乌拉圭的TabaréVásquez,玻利维亚的Evo Morales和厄瓜多尔的Rafael Correa现在, Lugo在巴拉圭直到2005年1月辞职,卢戈 - 全名,Fernando ArmindoLugoMéndez - 是SanPedroApóstoldelYcuamandiyú的主教

这是一个拥有38万人的贫困地区,其中90%以上是天主教徒,在某处亚松森北部的旷野它是巴拉圭人相当于特德驯鹿的父亲

许多卢戈的羊群都是文盲,大部分时间都是饥肠辘辘的母语,卦raní,用于许多家庭,而不是西班牙语这些人 - 像大多数巴拉圭人一样 - 得不到科罗拉多党的恶搞一党政权的支持,这个政权已执政61年 - 自已故阿尔弗雷多·斯特罗斯纳将军采取权力于1954年Stroessner一直担任总统直到1989年,由一群庞大而有效的间谍,折磨者和骗子组成的支持,以及西方列强的不懈支持,Stroessner生活在哥特式总统府,在那里他对青春期女孩保持着无法满足的胃口

规则,巴拉圭成为肮脏的行为,污秽,当然,走私的代名词药品交易几十年来一直流行,而婴儿以25,000英镑的价格自由出售

利润使律师,法官和贩运者保持风格同时Stroessner的敌人生活和在监狱中死亡(其中一人,共产党领导人AnaníasMaidana,在同一牢房中待了19年)在一系列Colarado ch下经历了一段不稳定的统治ieftains,其中现任总统是最近的今天,巴拉圭仍然是一个腐败的混乱它也是从华盛顿到台北,从伦敦到堪培拉的政府的耻辱 - 他们高兴地接受了一系列科罗拉多州总统作为受欢迎的盟友反对左边 - 与Pinochet,Galtieri,Somozas和Trujillos Lugo并驾齐驱 他的母亲和父亲,马克西米娜和吉列尔莫,已经接近社会阶梯的底层,尽管马克西米娜的兄弟埃皮法尼奥是一位诗人,艺术家和政治大轮,斯特罗斯纳被迫流亡和死亡费尔南多,出生于1951年,接受过培训

17岁的老师,但到了20岁,已经决定他的职业是教会他加入了神圣的传教士,一群4000名牧师和6,000名非专业兄弟,他们看到了各种各样的成员 - 来自温和的左翼人士,包括Enrique Angelelli ,阿根廷军政府谋杀的主教之一,一名右翼巴西高级主教,使天主教徒看起来像一个托洛茨基派卢戈乐队,于1977年被任命

次年,他去了厄瓜多尔,那里的大多数人都是土着人,在那里他受到了Riobamba主教的庇护,LeonidasProaño,一位领先的南美解放神学家“我们年轻的牧师主要从事青年工作但是我们不断地与m谈话他们称他们是斗篷中的主教,或称为印第安人的主教,“他回忆说,与他的国家及其瓜拉尼人的相似之处从未远离他的思想

今天,卢戈非常重视拉丁美洲土着人民的复兴”自1992年欧洲人到来500周年以来,土着人民的尊严得到了重新发现,还有很长的路要走,“他说,回到巴拉圭后,卢戈被命令罚下了在罗马学习他的社会学课程包括一篇英文论文,所以他被派往伦敦在Soho广场的一所语言学校进行强化课程“我很享受在一个国际大都会的城市

周末我帮助在附近的教区里说群众

但是,“他承认,”我的英语实际上是难以理解的“当他回来时,他在罗马的上级使他成为巴拉圭神圣词社区的领导者他仍然在40多岁时,1994年他被任命为主教并获得圣佩德罗教区在那里他开始实践他从Proaño学到的那种犀利的政策当地的土地所有者,他们的劳动力在他们的劳动力萎缩的时候在他们的种植园里变得光滑,在新主教中找到他们的比赛很快他就领导和鼓励无地的国家人们要求他们的权利和正义他成为了支持Tekojoja(“平等生活”)的全国人物,Tekojoja是一个热衷于保护国家人民免受Colorados支持的土地所有者的社会主义团体他感受到了他作为省级生活的承诺主教渐渐减弱当他告诉梵蒂冈他决定退出圣佩德罗时,许多人都被惹恼了但是他的决定被接受了 - 罗马别无选择 - 并且他获得了荣誉主教的头衔,一个在天主教会中涵盖了众多的主教

不规则或令人尴尬的情况,但他没有使用与罗马的关系变得越来越冷,因为要求他担任总统职位的呼声最终变得越来越高d作为派对和运动的一个奇怪的混合联盟的候选人,从传统的和非常保守的自由党,到更激进的声音,如Tekojoja这在罗马发生了一场神职人员的爆炸,2006年12月20日,红衣主教Giovanni Battista Re的“规范告诫”到了“罗马教廷惊讶地认识到了”,他的信开始说,“一些政党打算在即将举行的总统选举中提出阁下作为候选人以耶稣基督的名义我叮嘱你要认真反思你的行为“但卢戈坚持他的目的他并没有被逐出教会,并且在胜利后他赢得42%的选票反对Colorados获得的32%,教皇给了他一个祝贺礼物投票表明,由解放神学驱动的改革动力并未消亡,但基于他所谓的政治缺乏经验和组织权力,很快就会出现阴郁的预言

colorados这些现在看起来过于夸张:Colorados处于混乱状态;作为政变的可能来源,军队的力量不足以维持公共秩序; Lugo的胜利提升了他已经非常受欢迎的人那些引用他的政治经验不足的人误解了他在罗马教会经常马基雅维利世界的运作辉煌“他在普遍腐败中成为一个诚实的人有巨大的优势,”美国的Jim Cason说

大使“他不容易受到伤害” 巴拉圭的总体经济指标是健康的,其外汇储备受到更多有价值的大豆和牛肉出口的推动Lugo也决定让巴西人就共同拥有的伊泰普水坝的水力发电获得更好的交易

经济能够吸收巴拉圭只是其大部分产出的一小部分产出,其出售的大部分份额都归功于巴西,因为卢戈认为这是微不足道的

如果说服巴西人将伊泰普的价格提高四倍,巴拉圭的财政状况可能会在一夜之间转变为卢戈

关于他在这里取得成功的机会让人高兴“巴西总统卢拉表示愿意讨论我们的担忧”卢戈精心护理内陆巴拉圭与邻国的关系他与乌拉圭总统塔巴雷·巴斯克斯的关系很好与阿根廷的关系没有立即出现问题,他莫拉莱斯将在平行轨道上运作他毫不掩饰自己对厄瓜多尔的债务,并且紧随其后改革派总统科雷亚提升了该国土着居民的数量或许反映华盛顿需要在一个快速从其控制下滑落的大陆上结交所有的朋友,大使向我保证他是第一个给卢戈打电话和祝贺卢戈的人

他的胜利在左翼的一些抱怨中,Lugo在布什政府结束前的某个时间被预定进入白宫“在我五年任期结束时”,他说,“我希望巴拉圭改变其国际形象,被视为一个严格的国家,法律和宪法得到遵守,合同得到尊重我们特别希望减少政府腐败“他不想为在巴拉圭重新分配收入而道歉”我们想要开始 - 尽管也许我们可能不完整 - 真正的土地改革我们想要一个更公平的社会,而不是一个小团体弥补利润的社会“